международный, на русском языке
библиотека статей, рассказов, эссе, статей-ответов на вопросы
|
NetNotebook.Net/pda международный, на русском языке |
|
|
библиотека статей, рассказов, эссе, статей-ответов на вопросы
|
GlobSpravka .NetNotebook.Net ГлобСправка - Глобальная Справка ИЗБРАННЫЕ и НОВЫЕ статьи >> | ||
 |
[о NetNotebook.Net] [поиск] [задать вопрос] | |
 |
|
|
|
|
|
 |
вопрос:
Почему иудаизм отмечает Изгнание евреев из Египта?
Ищите смысл жизни в современной 5-тысячелетней еврейской культуре?
Суть жизни - если хотите, СМЫСЛ ЖИЗНИ; нити смысла разумной жизни.
Howard Jacobson
The Finkler Question
[1]
Говард Джейкобсон
роман «Вопрос Финклера»
По-русски заглавие рамана можно понять трояко:
А в английском - однозначно ли толкование заголовка?
Но, по моему мнению, заголовок по-русски отвечает содержанию книги! Это тот редкий случай, когда многозначность выражения улучшает перевод.
Выделение цветом - аналогично. (Только вместо George Orwell следует понимать Howard Jacobson.)
Если жизнь не содержит нити смысла в себе, зачем тогда её жить?
Глубинное заключение-вопрос, ничего не скажешь.
(Выделение жирным шрифтом принадлежит автору заметки.)
Опять же из книги, но уже авторство - не британского писателя, журналиста Говарда Джейкобсона (выделенное фиолетовым цветом), автора "юмористических романов на тему проблем британских евреев" (Википедия).
В еврейской религии Пасха - 8-дневный праздник, на котором чествуется исход евреев из Египта
(примечание переводчика Кючукова к книге [1])
На колени перед сверх-позитивизмом! На колени!
Евреев выжали из Древнего Египта, и евреи сдались - из благодатного Древнего Египта сбежали в пустыню, и еврейская религия это чествует ЭТО ПОРАЖЕНИЕ как праздник. Можно предположить для сохранения разума, что празднуют, что ЖИВЫМИ ушли, а не свое "египетское поражение" и месть - тьму египетскую и пр. (К вопросу о соразмерности отмщения: за один глаз - оба глаза? Но - работает!)
Вот так, шиворот-на-выворот, и вся книга. Даже переводчик поддался финклеризации. (И об авторе заметки - к вопросу об антисимизме.)
29окт2017
предыдущая |
 |
 следующая |
| Избранные и новые статьи GlobSpravka >> |
| [о NetNotebook.Net] [поиск] [задать вопрос] |
Перепечатка (кроме материалов под "стандартным копирайтом" - знаком ©) и цитирование приветствуются, если указываются:
в любых гипертекстовых документах - прямая гиперссылка на автора и на страницу-источник;
в обычных документах - указание автора, название материала, источник (например, FAQ-for-FAQ.NetNotebook.Net).
Авторские права, интеллектуальная собственность:
Статьи: указанный в статье автор или правообладатель
Вебдизайн и структуры: © Astrela Ltd., 2010-2018; 2019-2021 Вадим Шулман
лицензировано под Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License,
если не указано иное.
Внешние элементы: их соответствующие правообладатели и лицензии.
(С), (TM): их соответствующие правообладатели.
|
