NetNotebook.Net/pda  международный, на русском языке
библиотека статей, рассказов, эссе, статей-ответов на вопросы

GlobSpravka .NetNotebook.Net ГлобСправка - Глобальная Справка   ИЗБРАННЫЕ и НОВЫЕ статьи >>
	[о NetNotebook.Net] [поиск] [задать вопрос]

	pda.NetNotebook.Net
	GlobSpravka /pda/
	NetNotebook.Net - важная информация
	Их нравы? Из Лос Анжелеса на Москву

вопрос:
Лос Анжелес, конечно, хороший город. Но почему американцам выдают салат оливье с намёком на русских иммигрантов?

Их нравы? Из Лос Анжелеса на Москву

Переезд в другою страну? Нет, эмиграция и иммиграция!

Какими статьями кормят в Америке о выходцах из Российской Федерации. Статья "Россияне толпами покидают страну" опубликована в "Лос-Ажелос Таймс", автор статьи Сергей Л. Лойк; а ее изложение из Ино-Пресса помещено ниже.

Los Angeles Times - одна из наиболее популярных и авторитетных газет США.По тиражу занимает 4-е место в США. Los Angeles Times вышла из ниши регионального издания и стала «одной из великих газет мира». С 2007 года входит в медиаконгломерат Tribune Company. По состоянию на 2007 год в её активе было 38 Пулитцеровских премий.
(1)

Оригинал статьи на английском "Russians are leaving the country in droves" ("Русские покидают страну толпами") - русские, конечно же употреблено в международном смысле жители России, россияне - снабжен фотографией "Russians line up for visas outside the U.S. Embassy in Moscow" ("Русские стоят в очереди за визами за пределами посольства США в Москве"). А на фотографии лейтенант в лихой шапке-ушанке на затылке и безформенной форме с нашивкой "Россия, РФ-флаг, МВД" проверяет какие-то протянутые ему из серой очереди книжечки, из-за чёрного переносного металлического ограждения.

Это фото, вероятно, должно символизировать народ, а в самом Reporting from Moscow (репортаж из Москвы) речь идёт о совсем иных героях. "За бутылкой водки и традиционным русским салатом друзья подняли тост...", - это цитата из статьи-перессказа на русском.
В американской статье:
"Over a bottle of vodka and a traditional Russian salad of pickles, sausage and potatoes tossed in mayonnaise, a group of friends raised their glasses and wished Igor Irtenyev and his family a happy journey to Israel."
(За бутылкой водки и традиционным русским салатом из соленых огурцов, колбасы и картофеля в майонезе, группа друзей, подняла стаканЫ и пожелала Игорю Иртеньеву и его семье счастливого пути в Израиль.)
... на полгода.

Вот так, через "салат оливье" (русский салат, так он называется за границей РФ) раскрыта тема российской проблемы несовместимости малой части населения РФ с режимом в РФ. И этому образу из смеси из публикуемого "поэта-прадоруба", физика-атомщика, политолога и высшего чиновника формируется образ российского эмигранта (американского иммигранта?) американской газетой.

Зачем? Чтобы у русских иммигрантов проблем больше было? Или цель статьи - показать американцам при краже цветного металла, что они еще хорошо живут?

Зачем?
Да, русские покидают РФ - это называется "проголосовать ногами". По-порядочному помогать нужно новым русским иммигрантам, реабилитировать их, интегрировать, учиться у них положительному. А не топить, внедряя примитивные образы.

Впрочем, читайте сами:

Россияне толпами покидают страну

За бутылкой водки и традиционным русским салатом друзья подняли тост и пожелали поэту Игорю Иртеньеву* и его семье счастливого пути, повествует корреспондент The Los Angeles Times Сергей Л.Лойко. Иртеньев, его жена и дочь уверяют, что уезжают в Израиль всего на полгода, но глаза у них грустные, замечает автор.

* - Иртеньев, Игорь Моисеевич, настоящая фамилия Рабинович; российский поэт, один из самых значительных представителей иронического направления в современной российской поэзии, главный редактор журнала «Магазин».
(2)

Иртеньев говорит, что больше не может свободно дышать на родине. "Просто не могу смириться с мыслью, что 12 лет каждый день буду видеть по телевизору Путина. Возможно, я столько лет не проживу. Я хочу вырваться отсюда немедленно", - сказал он в интервью.

Иртеньев и его семья влились в новую волну российской эмиграции, которую некоторые называют "исходом путинского десятилетия", говорится в статье. Как сообщил Сергей Степашин, глава Счетной палаты, в интервью на "Эхо Москвы", за последние 10 лет из России уехали около 1,25 млн граждан - "примерно столько же, сколько после 1917 года".

Правда, в отличие от эмигрантов 1970-1980-х эти люди не продают свою недвижимость и автомобили - они просто потихоньку уезжают. "Причины разные", - отмечает автор: кому-то невыносимо жить при власти Путина, "но для многих других главный мотив - экономические проблемы". Автор ссылается на рост инфляции и замедление экономического роста с 7-8% до 3% в год.

Физик-атомщик Владимир Алимов, теперь работающий в Японии, сказал, что не мог прожить на свою зарплату в НИИ РАН (450 долларов в месяц) и не мог работать на оборудовании, которое не заменялось с советских времен.

"Волна эмиграции, в том числе отъезд множества образованных людей, несет тяжелые последствия для страны с 142-миллионным населением, где смертность значительно превышает рождаемость", - говорится в статье.

Эксперты предполагают, что ежегодно уезжают 100-150 тыс. человек, и предостерегают, что в последние три года исход достиг опасного размаха. "Вымывается интеллектуальный потенциал страны: уезжают самые активные, умные и мобильные", - считает политолог Дмитрий Орешкин.

Директор "Левада-центра" Лев Гудков видит политический аспект проблемы. "Самое худшее, что уезжают все люди, которые могли бы сыграть ключевую роль в программе модернизации, провозглашенной Кремлем", - отмечает он. Но, по ощущениям Гудкова, Кремль спокойно относится к исходу талантливых людей, так как это ослабляет оппозицию.

Иного мнения придерживается глава ВЦИОМа Валерий Федоров. По его словам, большинство желающих уехать уже преуспели в России: "Они просто хотят жить еще лучше и попробовать себя в чем-то новом". Федоров признает, что за последние три года жизнь в России не улучшается, но считает, что дело в экономическом кризисе.

Согласно соцопросам, около 20% россиян подумывают попытать счастья за границей. "Один из немногих, кто вернулся, - компьютерщик Алексей Петров", - рассказывает далее автор. Он провел четыре года в Аргентине, но в 2003 году вернулся: его бизнес пострадал от экономического кризиса в этой стране. Весь мир страдает от экономических проблем, которые сейчас гонят людей из России, считает Петров. По его мнению, в России можно хорошо себя чувствовать, если не лезть в политику.

"Но политика все же может вторгнуться в жизнь, атмосфера иногда кажется зловещей", - пишет автор, напоминая о недавнем марше "тысяч молодых людей" с "экстремистскими и ультранационалистическими лозунгами".

(перепечатка из ИноПресса, на основании "Разрешается свободное использование текстов")

(1)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Los_Angeles_Times
Los Angeles Times

(2)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%8C_%D0%98%D1%80%D1%82%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2
Иртеньев, Игорь Моисеевич

 
16ноя2011

 

предыдущая

следующая

 

Перепечатка (кроме материалов под "стандартным копирайтом" - знаком ©) и цитирование приветствуются, если указываются:
в любых гипертекстовых документах - прямая гиперссылка на автора и на страницу-источник;
в обычных документах - указание автора, название материала, источник (например, FAQ-for-FAQ.NetNotebook.Net).

Авторские права, интеллектуальная собственность:
Статьи: указанный в статье автор или правообладатель
Вебдизайн и структуры: © Astrela Ltd., 2010-2018; 2019-2021 Вадим Шулман

лицензировано под Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License,
если не указано иное.
Внешние элементы: их соответствующие правообладатели и лицензии.
(С), (TM): их соответствующие правообладатели.