найти ответ
задать вопрос - по темам всех наших faq-сайтов   
 
GlobSpravka
ГлобСправка - Глобальная Справка
 
 
<
 

 
новые FAQ статьи в GlobSpravka
29янв2018 Карточка банка Х реально работает за границей, в стране Y?
24янв2018 Фейковые новости на службе информационной войны (войны ложью)
06янв2018 Первичный страх: фанатизм = страх одиночества + страх смерти ⇐ Caleb Carr, «Killing Time»
 www.NetNotebook.Net | GlobSpravka | Мировой кризис - Кризис Западного мира | "Еврейский вопрос" языком британского британского писателя Говарда Джейкобсона в книге «Вопрос Финклера»
Анти-кризисные меры, статьи и информации


разделы GlobSpravka

Внеземные и вне человеческой жизни дела
Человек и государственная бюрократия
Власть
Властные транснациональные корпорации, Транснациональная компании - ТНК. Адреса и телефоны, руководители
Война, военные действия
Валюты, финансовые институты и компании
Курсы обмена валют
Мировой кризис - Кризис Западного мира
отличная Экономика Знаний
Мировой кризис - Кризис СНГ-стран
Спасение денег
Защита - Создание благоприятных условий
 
Об авторе, составителе GlobSpravka
 
 
NetNotebоок.Net:
деньги, потребление, питание, техника, отношения, здоровье, медицина, безопасность, свобода, ...
О сайте
Редакция
 
Задать вопрос в FAQ,
если ответ не находится

любая тема NetNotebоок.Net
 
Опубликовать статью
 
Стать автором







 







 



Летний отдых на море без заездов
Без лишних посредников
Законно, официально, из всех стран
болгарская турфирма Astrela Ltd.
 

статья, ответ на вопрос, FAQ  

вопрос:
Почему иудаизм отмечает Изгнание евреев из Египта?

"Еврейский вопрос" языком британского британского писателя Говарда Джейкобсона в книге «Вопрос Финклера»

Ищите смысл жизни в современной 5-тысячелетней еврейской культуре?

Суть жизни - если хотите, СМЫСЛ ЖИЗНИ; нити смысла разумной жизни.

Howard Jacobson
The Finkler Question

[1]

Говард Джейкобсон
роман «Вопрос Финклера»

По-русски заглавие рамана можно понять трояко:

  1. Вопрос, принадлежащий (еврею) Финклеру.
  2. Вопрос, проблема (еврея) Финклера.
    [Например, выражение еврейский вопрос.]
  3. Вопрос, проблема о (еврее) Финклере.

А в английском - однозначно ли толкование заголовка?

Но, по моему мнению, заголовок по-русски отвечает содержанию книги! Это тот редкий случай, когда многозначность выражения улучшает перевод.

Выделение цветом - аналогично. (Только вместо George Orwell следует понимать Howard Jacobson.)

Если жизнь не содержит нити смысла в себе, зачем тогда её жить?

Глубинное заключение-вопрос, ничего не скажешь.
(Выделение жирным шрифтом принадлежит автору заметки.)

Опять же из книги, но уже авторство - не британского писателя, журналиста Говарда Джейкобсона (выделенное фиолетовым цветом), автора "юмористических романов на тему проблем британских евреев" (Википедия).

В еврейской религии Пасха - 8-дневный праздник, на котором чествуется исход евреев из Египта
(примечание переводчика Кючукова к книге [1])
На колени перед сверх-позитивизмом! На колени!
Евреев выжали из Древнего Египта, и евреи сдались - из благодатного Древнего Египта сбежали в пустыню, и еврейская религия это чествует ЭТО ПОРАЖЕНИЕ как праздник. Можно предположить для сохранения разума, что празднуют, что ЖИВЫМИ ушли, а не свое "египетское поражение" и месть - тьму египетскую и пр. (К вопросу о соразмерности отмщения: за один глаз - оба глаза? Но - работает!)

Вот так, шиворот-на-выворот, и вся книга. Даже переводчик поддался финклеризации. (И об авторе заметки - к вопросу об антисимизме.)

 
29окт2017



 


Как работает банковская пластиковая карта? С какой картой можно снимать деньги в банкоматах за границей?







Сколько стоит жилье за границей (и не подумайте, что только РФ)?
Стоит ли приобретать заграничную недвижимость?








Информация о Болгарии - болгарское информбюро



Самый серьезный главный человеческий вопрос:
ЖИТЬ или НЕ ЖИТЬ.
>> авторские статьи
  |о сайте|редакция|предложить статью|   |PDA|

 
Пользователь обязан соблюдать Условия использования. Ответственность.
Перепечатка (кроме материалов под "стандартным копирайтом" - знаком ©) и цитирование приветствуются, если указываются:
в любых гипертекстовых документах - прямая гиперссылка на автора и на страницу-источник;
в обычных документах - указание автора, название материала, источник (например, FAQ-for-FAQ.NetNotebook.Net).


Авторские права, интеллектуальная собственность:
Статья: указанный в статье автор или правообладатель
Вебдизайн и структуры: © Astrela Ltd., 2010-2018
Creative Commons License
лицензировано под Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License,
если не указано иное.


Внешние элементы: их соответствующие правообладатели и лицензии.
(С), (TM): их соответствующие правообладатели.

 
 
 
 
 
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
eXTReMe Tracker